ترجمة قائمتك

يحفظ لكرو كل نص يقرؤه العميل مرة في كل لغة، فتكون «Margherita Pizza» و«بيتزا مارغريتا» طبقا واحدا يعرض على شخصين مختلفين. وهذا يشمل أسماء الأقسام، وأسماء الأصناف وأوصافها، وعناوين الإضافات وخياراتها.

ويأتي الزائر فيجد اللغة التي يفضلها متصفحه، وفي رأس موقعك زر يبدل بينها وبين غيرها. والعربية تقلب اتجاه الصفحة كلها إلى اليمين.

أضف اللغات أولا

لا تظهر حقول الترجمة قبل أن تضيف اللغة إلى مطعمك، وموضع الإضافة في الإعدادات على المنصتين. ولك طريق أقصر منه: تبويبات اللغة داخل أي محرر. وهو الطريق الذي ستسلكه فعلا، لأنك تكتشف نقص اللغة وأنت منهمك في طبق، لا وأنت جالس في الإعدادات.

ترجمة طبق واحد

في محرر كل قسم وصنف ومجموعة إضافات لوحة ترجمة، فيها تبويب لكل لغة. اكتب الافتراضية أولا، ثم انتقل إلى ما بعدها.

والتبويبات واحدة في المنصتين: أولها لغتك الافتراضية وفيها النص الأصلي، وما بعدها للترجمات. وفي آخر الصف + تضيف لغة إلى المطعم دون أن تمر بالإعدادات، وتسري ساعة تختارها. أما الكلام الذي تكتبه فينتظر حفظ الطبق.

وزر الترجمة التلقائية في كل تبويب عدا الافتراضي. ولا يقتصر عمله على التبويب الذي تنظر إليه: تفتح ضغطته نافذة تختار فيها لغة المصدر، وتعلم فيها ما شئت من اللغات، فتمر تشغيلة واحدة على الجميع. وراجع ما يخرج قبل أن تحفظ، فهو مسودة أولى لا نص نهائي.

ومجموعات الإضافات لا تترجم إلا من هنا. تتخطاها الترجمة الجماعية، فلا يصل إلى عناوينها وأسماء خياراتها إلا يدك. واللوحة هناك أضيق: تترجم العنوان الظاهر واسم كل خيار، وتبقى الأسعار وقائمة الخيارات في التبويب الافتراضي مشتركة بين اللغات كلها. وهي في التطبيق أضيق أيضا، إذ يملأ ترجمة تلقائية التبويب الذي أنت فيه وحده، بلا نافذة اختيار. وشرح ذلك المحرر شاشة شاشة في استخدام الإضافات.

ترجمة القائمة كلها دفعة واحدة

تشغيلة واحدة تمر على القائمة كلها، في اتجاه واحد، وعلى الحقول التي تعلمها أنت. والأداة في المنصتين، ولكل منصة اسم لها.

وثلاثة أمور تستحق معرفتها قبل التشغيل:

• لا تكتب فوق شيء. تملأ الحقول الفارغة في اللغة الهدف وحدها، فما كتبته أو صححته بيدك في أمان. ولهذا شغلها كلما كبرت قائمتك دون خوف.
• تتخطى مجموعات الإضافات كلها. في النافذة الأقسام وأصناف القائمة، وهذا كل ما تبلغه. أما عناوين الإضافات وخياراتها فبيدك وحدها.
• وقد تقف في منتصف الطريق. الترجمة تخصم من رصيد شهري، فإن نفد وهي تعمل أتمت ما تستطيع، وأخبرتك بعدد ما تخطته.

رصيد الترجمة

كل ترجمة بالذكاء الاصطناعي تخصم من رصيد شهري يتجدد مع الشهر:

الباقة	عدد الترجمات شهريا
المجانية	100
Premium	2000
Pro	10000

والوحدة الواحدة حقل واحد بلغة واحدة. فطبق تترجم اسمه ووصفه إلى لغة واحدة يكلفك وحدتين، وقائمة من ستين طبقا بالحقلين معا تحتاج مئة وعشرين وحدة، وهي أكثر من رصيد الباقة المجانية كله في تشغيلة واحدة. ومن هنا يأتي أكثر ما يشكو منه الناس: أن أول تشغيل جماعي يبلغهم بأصناف تخطاها.

فإن كنت على الباقة المجانية وقائمتك طويلة، فابدأ بالأقسام، ثم وزع الأطباق على أشهر، أو رق باقتك قبل أن تشغل. أما إن بدأت والرصيد صفر، فالرفض من أول الطريق، ولا تنفيذ جزئيا.

ولا يعرض لك رصيد الترجمة في لوحة التحكم ولا في التطبيق، بخلاف استيراد القائمة بالذكاء الاصطناعي وأدوات الصور، فلكل منهما عداد ظاهر. فلا تعرف أن الرصيد لم يكف إلا من رسالة النهاية.

إبقاء الترجمات محدثة

ملاحظة: لا يعاد شيء ترجمته من تلقائه. عدل نص الطبق بلغته الافتراضية، تبق اللغات الأخرى على صياغتها القديمة حتى تحدثها أنت، بيدك أو بزر الترجمة داخل المحرر.

ولهذا لا تصلح إعادة الترجمة التلقائية للكل نصا قديما: الحقل ممتلئ، والترجمة الجماعية لا تمس الممتلئ. فالتصحيح لا يكون إلا بفتح ذلك الطبق بنفسك.

كيف تكتب ترجمة تقرأ جيدا

• انقل المعنى، ولا تتبع الكلمات. العبارة التي تبيع الطبق بالإنجليزية تحتاج غالبا صياغة جديدة بالعربية، لا مقابلا لكل كلمة فيها.
• اكتب بكلام عملائك. مفردات الطعام التي يقولها الناس أنسب للقائمة من فصحى متكلفة.
• واترك المعروف على حاله. «شاورما» و«فتوش» يعرفهما الناس بأسمائهما، والطبق الوافد ينقل اسمه كما ينطق ولا يترجم غالبا.

الخطوة التالية

وقد صارت قائمتك بأكثر من لغة، فأتم بقية موقعك: الحجوزات، ومعرض الصور، والتقييمات.