ترجمة قائمتك

إذا كان مطعمك في منطقة متنوّعة — سيّاح، مقيمون، مجتمعات مختلطة — فإن القائمة بلغة واحدة تُضيّع عليك فرصًا. فالعملاء الذين يقرؤون القائمة بلغتهم يطلبون بثقة أكبر، ويجرّبون أطباقًا أكثر، ويعودون أكثر. يتيح لك Lekro تقديم قائمتك كاملةً بأكثر من لغة، بل ويصوغ لك الترجمات بالذكاء الاصطناعي.

يغطّي هذا الدليل ثلاثة أجزاء: اختيار لغاتك، وترجمة الأطباق واحدًا تلو الآخر، وترجمة القائمة بالكامل دفعة واحدة.

كيف تعمل القوائم متعددة اللغات

كل نصّ يراه العميل في Lekro يمكنه أن يحمل قيمة لكل لغة:

• أسماء التصنيفات
• أسماء الأصناف وأوصافها
• عناوين الإضافات وخياراتها

عندما يفتح العميل موقعك، يرى القائمة بلغة متصفّحه المفضّلة، ويمكنه التبديل بين اللغات في أي وقت من مفتاح على الموقع. وخلف الكواليس، يخزّن كل حقل قيمة واحدة لكل لغة — فـ “Margherita Pizza” و”بيتزا مارغريتا” هما الصنف نفسه، يُعرض لأشخاص مختلفين.

اختيار لغاتك

أولًا، أخبر Lekro باللغات التي يدعمها موقعك. اذهب إلى الإعدادات ← ملف العمل ← الإقليمية، وابحث عن بطاقة لغات الموقع:

• انقر إضافة + لإضافة لغة.
• انقر على النجمة بجانب لغة لجعلها الافتراضية — وهي التي تكتب بها أولًا، والبديل عند غياب ترجمة.
• احذف لغة بأيقونة سلة المهملات (لا يمكنك حذف الافتراضية).

بمجرد إدراج اللغتين هنا، تظهر حقول الترجمة في كل أنحاء أداة بناء القائمة.

الترجمة صنفًا بصنف

عند فتح أي تصنيف أو صنف أو إضافة، يتضمّن محرّره كتلة ترجمة بها تبويب لكل لغة. هنا تتحكّم في كل كلمة يدويًا — وهو الأمثل للقوائم الصغيرة أو الأطباق التي تحتاج عناية خاصة.

1. اكتب الاسم والوصف على تبويب اللغة الافتراضية أولًا.
2. انتقل إلى تبويب اللغة الأخرى واكتب الترجمة بنفسك، أو انقر ترجمة تلقائية لصياغتها من النص الافتراضي بنقرة واحدة.
3. راجِع الصياغة وعدّلها، ثم احفظ الصنف.

يمنحك زر الترجمة التلقائية مسودّة قوية فورًا، وتبقى أنت المتحكّم — يمكنك تعديل أي شيء قبل الحفظ.

ترجمة القائمة بالكامل دفعة واحدة

للقوائم الكبيرة، تستغرق ترجمة الأطباق واحدًا تلو الآخر وقتًا. يترجم زر ترجمة الكل تلقائيًا في شريط أدوات القائمة كل شيء دفعة واحدة. انقره لفتح نافذة ترجمة القائمة:

1. اختر الاتجاه عبر من وإلى (مثلاً العربية ← الإنجليزية).
2. حدّد ما تريد ترجمته: الأقسام، وأصناف القائمة، وللأصناف ما إذا كنت تريد تضمين العناوين أو الأوصاف أو كليهما.
3. انقر بدء الترجمة.

يملأ Lekro كل حقل محدّد لا يحمل ترجمة بعد، فتحصل على قائمة كاملة بلغتين في ثوانٍ. وهي نقطة انطلاق — راجِع النتائج وحسّن ما يحتاج إلى لمسة بشرية.

تلميح: شغّل ترجمة الكل تلقائيًا مرة لتغطية القائمة كاملة، ثم اضبط الأطباق الفردية في محرّراتها لاحقًا.

نصائح لترجمات أفضل

• اقتبس المعنى ولا تترجم حرفيًا. قد تُقرأ “دجاج على فراش من الأرز” بصياغة أكثر طبيعية بالعربية.
• اجعل الأوصاف قصيرة. جملة أو جملتان لكل صنف تُقرأ؛ والطويلة تُتجاوز في أي لغة.
• استخدم مصطلحات الطعام اليومية التي ينطقها عملاؤك فعلًا، لا اللغة الرسمية أو الأدبية.
• اترك الأسماء المعروفة كما هي. أطباق كالشاورما أو الفتّوش لها أسماء راسخة؛ وبعض الأطباق المستوردة تُقرأ أفضل بالنقل الصوتي بدلًا من الترجمة.

ملاحظة: الترجمات لا تتزامن تلقائيًا. إذا عدّلت نص الطبق باللغة الافتراضية لاحقًا، فحدّث اللغة الأخرى أيضًا (يدويًا أو عبر الترجمة التلقائية).

ماذا يرى عملاؤك

على موقعك المباشر، يحصل العملاء على مفتاح لغة في الأعلى. التبديل بين اللغات يعيد بناء القائمة كاملةً — أسماء التصنيفات والأصناف والأوصاف وخيارات الإضافات — ويقلب التخطيط إلى اليمين لليسار للعربية، بخطوط مهيّأة للحرف العربي، فيُقرأ كل شيء بشكل طبيعي.

ما التالي؟

أصبحت قائمتك الآن مكتملة البناء ومتعددة اللغات. استكشف الحجوزات ومعرض الصور والتقييمات لإتمام تجربة مطعمك الرقمية.